Ancillary Justice

Breq era Justice of Toren — una nave da guerra con accesso simultaneo a dozzine di corpi soldato, capace di vedere attraverso migliaia di occhi in luoghi diversi. Ora è ridotta a un singolo corpo umano su un pianeta di ghiaccio, e sta cercando qualcuno da uccidere.

Leckie usa il sistema pronominale della sua protagonista — «lei» per tutti, indistintamente, perché la cultura Radch non riconosce il genere — in modo che per le prime cinquanta pagine il lettore non riesca a capire il genere di nessun personaggio. Non è una trovata: è un dispositivo narrativo che smonta le assunzioni di potere incorporate nel linguaggio.

Ha vinto il clean sweep di ogni premio maggiore del genere nell’anno di uscita: Hugo, Nebula, British Science Fiction Award e Locus Award.